Sottotitoli offerti dall'Unfogettable Team@Viki
REMEMBER
REMEMBER - La Guerra del Figlio
Yoo Seung Ho
[Episodio 11]
Papà! No, non potete. È mio padre!
Papà!
Chi sei?
Che ti prende, papà? Sono io!
Mio figlio?
Sì, papà.
Non piangere. Va tutto bene... uh?
Sono diventato un avvocato.
Cosa?
Papà, come hai potuto andartene così?
Non puoi... non puoi andartene così.
Papà, adesso non dovrai soffrire più.
Non è ancora finita per me.
Non importa quanto ci vorrà...Vendicherò mio padre.
Davvero.
Quindi... veglia su di me.
[Defunto Seo Jae Hyuk]
[Un mese più tardi]
Mi dispiace per tuo padre.
Le dispiace...
Non durerà ancora per molto nemmeno per chi l'ha spinta a commettere spergiuro.
Presto farà la sua stessa fine.
Perchè? Vuoi vendicarti su di lui?
Se per caso hai questo in mente, lascia perdere.
Perchè anche con l'attacco di un esercito di avvocati
ne uscirebbe indenne.
Ha ricevuto due anni per spergiuro.
Se aggiungessimo gli altri reati, rimarrebbe qui dentro per almeno altri 30.
Perchè hanno iniziato ad indagare sulle sue attività illegali adesso.
Tu... cos'hai fatto?
Mi serviva la sua testimonianza fino al processo.
Adesso che lei è diventato inutile...
può ricevere la sua punizione.
Rifletta seriamente sulle sue sporche azioni
col dito della gente puntato contro,
e a come si è rovinato la vita.
Ehi, Seo Jin Woo! Che hai fatto?
Ehi, Seo Jin Woo! Ehi!
[Testimone n.4 Lee Jung Hoon] [Medico di mio padre]
[Medico del Penitenziario Hong Song] [Età 58, Park Dong Jin]
Mi hai denunciato tu, vero? Sei stato tu?
Bastardo!
Vorrei richiedere una visita speciale per il nostro presidente.
Certo. Trascorra bei momenti con la sua famiglia.
Nei panni di medico penitenziario,
riceve parecchio denaro per fornire celle singole,
sospensione della pena e libertà condizionale,
rappresenta un cancro per la società.
[Uso improprio di Sospensione della Pena del Caso del Presidente del Gruppo Hosan]
Perchè lo sta dando a me?
Giudice Kang Suk Kyu,
lei è un giudice ambizioso e
con un forte senso della giustizia.
Le servono altre ragioni?
Sebbene sia morto adesso, riguardo al processo di mio padre,
la ringrazio davvero per aver preso la decisione più difficile. (riaprire il processo)
[Tabulato Telefonico]
[Lee Chi Aen (Ristorante)]
Aigoo, salve!
Quanto tempo.
Andiamo?
Non ha ottenuto quelle prove illegalmente?
Quel tipo di prove dovrebbero essere stracciate.
Perchè le ha portate in tribunale?
Sig. Giudice, ciò che la difesa sta dichiarando è un oltraggio alla corte.
La prego di eliminarle subito dalla documentazione!
Oltraggio?
È l'accusa a commettere oltraggio!
I nostri imputati, dall'offerta del 2015,
non si sono mai incontrati e
non hanno violato la norma fondamentale
dell'industria edile. Questo è un dato di fatto.
Difesa! Sta cercando di coprire il cielo col palmo della sua mano?
Accusa, Difesa, vi avverto entrambi.
Se non vi controllate, dovrò congedarvi.
In realtà lavoriamo molto bene insieme.
Siamo sulla stessa barca, non c'è da meravigliarsi se procediamo nella stessa direzione.
Se uniamo le forze, questo processo sarà un gioco da ragazzi.
Stare nella stessa squadra con lei è la miglior cosa di sempre.
Sa che vincevo il 100% delle cause prima di perdere quella, vero?
Avrò tanto bisogno del suo aiuto per recuperare quel tasso di successo.
Continuiamo così allora.
Da quando è al comando dell'Il Ho Group,
i suoi affari si stanno persino espandendo verso la distribuzione commerciale.
Possiede una strategia segreta per riuscire a raggiungere il successo quotidianamente?
Beh, non possiedo proprio un segreto, è semplice intuito.
Come potrei dire...?
Potrei chiamarla intuizione commerciale forse?
È qualcosa che sento...
Ah, così potrei dare l'impressione di essere una persona arrogante.
No, affatto. Ho anche sentito che ha persino ricevuto
direttamente una lamentela da un cliente e risolta personalmente,
sarà una persona molto scrupolosa.
Il Presidente dice sempre che siamo tutti una famiglia.
Non solamente consumatori che acquistano i nostri prodotti,
ma anche nostri collaboratori. Sono tutti parte della famiglia Il Ho.
Senza di loro, il gruppo Il Ho non esisterebbe nemmeno.
Grazie per averci dedicato il suo tempo oggi, faremo del nostro meglio per trasmettere una buona intervista.
Ah sì, grazie.
Sì, grazie. Sì.
Per favore, usate le foto migliori. Arrivederci.
Accompagnali fuori. Arrivederci.
Com'è finita con il processo dell'Avvocato Park contro il Direttore Hong?
Sai... il processo per la nostra compagnia è una vittoria assicurata.
Quei due fanno una coppia perfetta.
Particolarmente oggi sembri di buon umore.
Perchè non chiami Suk Kyu e gli dici di bere qualcosa insieme?
Ok buddy! (Ok, amico)
Ok buddy? Eh? Il tuo inglese è migliorato.
Grazie.
[Indagate bene sull'esplosione dei forni a microonde]
[Deplorevole]
[Rivelate la verità]
Oh...
Non ti ho neanche chiamato, ma sei qui.
L'hai chiamato tu?
No.
Presidente Nam, siccome il processo è finito, volevo darle un resoconto.
Abbiamo risparmiato soldi non pagando la multa.
Siediti, siediti.
Sì.
L'avevo già saputo... che hai fatto un buon lavoro.
Quel maledetto processo mi dava il mal di testa.
Ma... non stai frequentando Seo Jin Woo ultimamente?
Aigoo, da quando si è unito al gruppo,
l'ufficio legale della compagnia è stato sommerso di lavoro.
In un mese, ci sono già più di 20 procuratori e avvocati contro cui ho vinto in tribunale.
D'ora in poi, finché ci sono io, lei si può concentrare solo sulle cose grosse.
Ho capito. Puoi andare.
Allora, noi andiamo.
Continua così.
L'avvocato Park è cambiato.
Deve aver soppesato i pro e i contro.
Ma siccome ha tradito una volta, non potrebbe farlo ancora?
Tienilo d'occhio da vicino.
Ma per te...
Ehi... abbassa la testa.
Dillo di nuovo.
Eppure è per te che sta facendo tutto questo, quindi perché pensi questo...
Io... non mi fido neanche di me stesso.
Gli esseri umani fondamentalmente non meritano fiducia.
Cara, per quanto ancora manterrai le distanze da In Ah?
Ha sconsideratamente lasciato il suo lavoro di procuratore e se ne è andata... perché dovrei vederla?
Eppure... ha preso una decisione difficile.
Dalle tregua ora.
È solo perché volevo che avesse successo.
Quale genitore vorrebbe che il proprio figlio fallisca?
Cara, è già un mese che se ne è andata di casa.
Non sei neanche preoccupata?
Prima era un dolore nel collo, perciò sono piuttosto sollevata che se ne sia andata,
Tutto questo strofinare e neanche si vede!
[Una causa illegittima porta alla rovina una compagnia che ben tre generazioni hanno costruito]
[La polizia deve indagare il Gruppo Il Ho ora!]
Aiyoo... patetici bastardi.
Padre! Padre!
Lasciatemi andare!
Scusate. Lasciatelo stare.
Dite che è a causa delle nostre lampadine che i microonde esplodono?
Per colpa della vostra causa, la nostra compagnia ha chiuso!
Giusto o sbagliato, sarà deciso in tribunale.
Signori Presidenti, tutto questo è così ingiusto per noi!
Io, io non ho prodotto delle lampadine difettose!
Per favore, per favore ritirate la vostra causa, Signori Presidenti.
Sig. Presidente, ve lo chiedo per favore!
Lasciatemi! Lasciatemi!
Andiamo, Padre.
Lasciatemi!
Sig. Presidente! Sig. Presidente!
Come stai gestendo i nostri fornitori?
Non è un grosso problema, Padre.
Noi ci limitiamo a seguire le vie legali, ma loro stanno reagendo in maniera eccessiva.
Qualsiasi appaltatore che non si allinea devi escluderlo in partenza!
Certo. Ci sono così tanti subappaltatori che non vedono l'ora di lavorare con noi.
Ti prego di non preoccuparti.
Adesso non sei più il presidente di un'azienda individuale. Sei il volto del nostro gruppo.
Sì, ho capito.
[Studio Legale Byundoori (Periferia)]
Ahjumma.
Prego, si accomodi. Sarà qui presto.
Non dire a In Ah che sono venuta.
Dalle questo.
Mi dispiace. La manderò presto a casa.
Mangia.
Oh... Sei proprio bravo a fare il ramen.
Questo ha proprio lo stesso sapore del kimchi di mia madre.
Per caso, mia madre è venuta qui?
È molto preoccupata per te in questo momento.
Che ne dici di tornare a casa ora?
Devo tornare.
Ma allora voglio poterle dare il mio biglietto da visita come un vero avvocato,
perché al momento sono ancora una pivellina.
[PER FAVORE PROTEGGETE LE LAMPADINE MISO]
È ancora qui?
È il figlio del Presidente Seo della Miso. Hanno una causa civile in corso al momento.
Visto che la fabbrica di lampadine che va avanti da tre generazioni ha chiuso in questo modo,
tuo padre deve stare abbastanza male.
Sono sicuro che sarà di grande aiuto.
Lui è probabilmente l'unico avvocato che prenderebbe questo caso ora.
Abbi buona cura di tuo padre!
Hyungnim, sei un grande!
[Studio Legale Byundoori. Avv. Seo Jin Woo]
Sì.
Mi ha chiamato?
Il caso di aggressione del Direttore Kim del Jinhyung-sangsa se ne sta occupando lei, vero?
Sì.
Perché non lo stai chiudendo con una sospensione dell'accusa?
Ci siamo già assicurati del materiale probatorio e un testimone oculare.
Di sicuro abbiamo abbastanza per perseguirlo.
Quel che è ancora più sicuro è che lei è un mio subordinato.
Ha intenzione di fare di nuovo da scudo al Gruppo Il Ho?
Cerchi di non complicare le cose.
Non faccia come la Procuratore Lee In Ah, che è stata una ficcanaso e che si è scavata la fossa da sola.
Può andare.
Aigoo, Detective Bae.
Come mai così all'improvviso?
Perché dovevo dirle qualcosa.
Cosa c'è?
L'incidente del camion dell'acqua a Yongin...
mi hai detto che il responsabile era tuo padre, vero?
C'è un problema?
Be'... Mi preoccupa un po' il fatto che tu stia lavorando all'ufficio legale Il Ho.
Perché prima che tuo padre avesse l'incidente,
mi disse di Nam Il Ho.
A quel tempo, Nam Il Ho cercò di chiudere la questione in fretta e furia.
Mi scusi, è qui l'Avv. Seo Jin Woo?
Non è qui in questo momento.
Vuole chiedergli di prendere il suo caso?
Sì.
Potrebbe essere un po' difficile per lui.
Deve essere lui.
Siccome lo avevamo stampato per coprire tutto,
da domani...
Eh? Arrivo a vederti anche qui?
È una coincidenza?
Detective Gwak, sta lavorando su un nuovo cliente?
Avviati, per favore.
Come un nuovo adulto responsabile per la società, di certo lei sta facendo il suo dovere di avvocato.
Magari dovrei procurarle un po' di casi grossi?
Volevo darle un avvertimento...
No. Hmm, una dritta... dovrei chiamarla così?
- Il suo tradimento le si può sempre ritorcere contro. - Tsk tsk tsk.
Hai già affrontato due processi,
ma ancora non l'hai capito?
Al Presidente Nam Gyu Man...pensi di poter persino camminare nella sua ombra?
Non c'è niente che tu possa fare con il tuo potere.
Ci saranno presto buone notizie.
Ah, è in questa stanza, giusto?
Mi dispiace.
Perché ci hai messo tanto?
Chi era quello di prima? Ha detto di essere un avvocato.
Phss! Avvocato un cavolo.
Questi idioti non sanno stare al loro posto.
Non dovrebbe preoccuparsi di cose del genere.
Questo ufficio è davvero carino.
Sunbaenim!
Ehi, ragazzina. Mi hai incastrato con la tua testardaggine.
Ah, dopo che sei passata, ho ripescato alcuni casi legati a Hong Moo Suk, e
volevi investigare di nuovo su quel caso di omicidio a Seocheon, giusto?
Sì.
Da ciò che emerge, pare che Hong Moo Suk fosse assegnato anche al suicidio del padre di Oh Jung Ah.
[Cheongmoon-dong (Oh Seong Taek) Suicidio]
[Referto dell'autopsia]
Ha ricevuto una chiamata dal procuratore Tak Young Jin, giusto?
Sì.
Vorrei dare un occhiata ai rapporti investigativi e alle prove raccolte riguardanti questo caso.
Questo caso è stato chiuso come suicidio.
C'è anche una lettera d'addio.
Posso vederla?
Partendo da quest'area metropolitana come luogo centrale,
abbiamo investigato per trovare qualsiasi relazione tra i brokers,
ma abbiamo scoperto che il sospettato, Han Ji Suk, è pulito.
Un momento, prego. Un momento.
Qui, qui, questa cosa contiene informazioni essenziali relative al caso.
Sig. caposquadra, anche lei vorrà vederle.
Cosa fate? Portatelo fuori subito!
Sig. caposquadra, questo, questo!
Aspettate.
Chi sei tu che fai tanto baccano?
Sono l'avvocato Seo Jin Woo.
Avvocato? Bene, vediamo.
Vediamo se questa informazione è di alcuna rilevanza.
Guardiamo.
Ecco.
È la cifra sbagliata.
Quando avrai finito con le investigazioni, avrai il resto.
Quando farai rapporto dopo l'investigazione,
allora...
Dobbiamo accordaci sulla cifra pattuita.
Detective Gwak, mi prendo cura di te ogni volta.
Ti sei trovato un grosso sponsor?
Hai presente il presidente Nam Gyu Man del gruppo Il Ho, vero?
Io sono sulla busta paga di quell'uomo.
Per presidente Nam Gyu Man intendi quello con il caratteraccio?
Caratteraccio un corno, è solo un ricco poppante con un problema di controllo della rabbia.
Detective Gwak, entro domani, avrai il resto sul tuo conto.
Sì, sì.
Scopri se tutto questo è vero, e comunicamelo immediatamente!
Sì, ho capito.
Nella Bibbia, c'è questo verso.
"I tuoi peccati ti troveranno."
Seo Jin Woo, brutto bastardo!
Rispondi pure. Non devi mantenere una facciata di educazione davanti a me.
Probabilmente riguarda l'orda di ospiti non invitati che stanno mettendo sotto sopra il tuo ufficio.
Dato che ho pensato che il video non fosse sufficiente,
ho lanciato loro qualche torta di riso (briciola di pane) e ci si sono fiondati subito.
Signore, abbiamo un grosso problema qui.
Il Dipartimento di Controllo Interno ha appena fatto irruzione.
Sì, presidente Nam. Sono io.
[Oh Sung Taek]
[Mia amata Jeong Ah, riesco ancora a sentire chiaramente la tua voce...]
[Impronte, segni, calligrafia...]
Ecco l'analisi calligrafica.
Grazie.
[ANALISI] [Calligrafia]
[La calligrafia del messaggio di suicidio e la lettera non combaciano] [16-1-2016]
Vorrei concludere la mia arringa con le parole lasciate dal padre di Oh Jung Ah nel messaggio d'addio.
Spero che Seo Jae Hyuk, che ha ucciso mia figlia, riceva una rigida sentenza.
- Ehi! Mi scusi! - Le ho detto che il presidente non è qui! Davvero!
Va tutto bene. Gli ho detto io di venire.
Presidente Nam, se solo potesse occuparsi lei di questa faccenda,
ripagherò la sua gentilezza per la vita.
Perché dovrei?
Cosa?
Dato che... sono un poppante con un problema di controllo della rabbia.
Non ho idea di come potrei aiutarla.
...un ricco poppante con un problema di controllo della rabbia.
Che razza di...
Presidente Nam, mi dispiace.
Non ero in me perché ero troppo ubriaco...
Detective Gwak,
le persone... non sono tutte uguali.
Come lei... così,
ci sono persone che devono strisciare attaccate al pavimento per poter a malapena sopravvivere,
e ci sono persone come me, che per tutta la vita,
non hanno idea di cosa significhi strisciare.
Il nostro detective Gwak non lo sapeva, huh?
Oh, che sguardo.
Se, per caso, sta pensando di ricattarmi perché conosce i miei segreti,
non lo faccia.
Perché potrei ucciderla.
Ha capito, vero?
Mi chiedo se sia stato più scioccante venire abbandonato dalla polizia,
o essere abbandonato da Nam Gyu Man?
Se l'è cercata.
Come procede l'investigazione su Hong Moo Suk?
Ho controllato oggi, e il messaggio di suicidio del padre di Jung Ah era un falso.
Sono stata in tre posti differenti per farlo analizzare e hanno detto tutti che le scritture erano chiaramente diverse.
Esatto, non era assolutamente il tipo da fare una cosa del genere.
Se aggiungo le prove ottenute da te e dal procuratore Tak,
penso che riusciremo perlomeno ad acciuffarlo per la coda.
Non penso mi abbia chiamato solo per un pranzo.
A dire il vero, volevo discutere del processo che mi è stato sottratto.
Il sospetto era il responsabile della villa del Presidente Nam Gyu Man e
l'omicidio avvenne in prossimità della villa, per cui
come mai la villa non faceva parte delle indagini?
Ne fece parte. È così che trovammo l'arma del delitto che il sospettato nascose.
Non è tutto nella documentazione?
No, la villa venne esclusa nelle indagini iniziali.
Il fatto che non indagaste sul posto più importante-
Giudice Kang!
Posso capire il suo attaccamento verso questo caso dal momento che ha dovuto ritirarsi, ma
quel caso è davvero chiuso adesso.
La persona che ha commesso il crimine è morta.
Il colpevole potrebbe essere qualcun altro.
Ci sono tante cose sospette.
Cos'è?
Un paio di giorni fa abbiamo ricevuto una richiesta da Miso Bulb.
Sai bene anche tu che non ho tempo o la testa per dedicarmi a nuovi casi.
Il cliente insisteva dicendo di volere te.
Vero, un "no" è un "no".
Lei è l'avvocato Seoi Jin Woo, vero?
È lui il cliente della Miso Bulb di cui ti parlavo poco fa.
Mi sto prendendo una pausa dal lavoro per il momento.
Glielo chiedo per favore, mi aiuti.
Mi dispiace.
La prego salvi mio padre!
Mio padre è innocente.
Lei è l'unico
che può salvarlo.
Mio padre è innocente.
Non posso permettere che vada in prigione così!
In realtà, anche gli innocenti finiscono in prigione.
La prego, lo difenda.
Trovati un altro avvocato.
La prego salvi mio padre!
Mio padre è innocente.
Lei è l'unico che può salvarlo.
Avvocato Song, il caso della Miso Bulb,
per favore, verificalo tu per me.
Procuratore Hong, c'è uno sciame di mosche che ronza attorno alla nostra società che ci succhia le lacrime, perciò
prima che diventi troppo rumoroso, proceda con il pignoramento forzato della Miso Bulb.
Appena sentono l'odore del denaro, i mosconi infestano ogni dove.
Metto subito la mia squadra a lavoro.
Sì. Uh, Presidente Seok, perchè non usa i suoi uomini per imtimorirli un po'?
Sì, li mando subito.
Quando si tratta di sporcarsi le mani,
è meglio lasciare tutto nelle mani del Detective Gwak.
Oh, il Detective Gwak? Quel ragazzo gioca in acque diverse
l'ho licenziato per mantenere la qualità.
A proposito, Presidente Seok.
Ah, sì.
Al posto del Detective Gwak, mi mandi qualcuno che sa gestire bene le cose.
Ricevuto. Glielo mando subito.
Sì.
[Gruppo Il Ho]
Salve, questo...
Salve, la prego legga questo.
Lo legga una volta. Grazie.
[Proteggete la Miso Bulb]
Accetterò il tuo caso.
Papà, lui è l'avvocato che ha preso il nostro caso.
Sono Seo Jin Woo.
Aigoo, è veramente un avvocato giovane.
È preoccupato perchè sono giovane?
No, che sta dicendo?
Ogni volta che dicevamo che il nostro avversario era Il Ho,
persino gli avvocati che inizialmente mostravano interesse rifiutavano.
Per quel che vale, andare contro ad un conglomerato come l'Il Ho
deve essere intimidatorio.
Tuttavia, io... diventerò per voi la verità vincente.
Avvocato Park, ho saputo che l'avvocato della controparte in questo processo è Seo Jin Woo.
Beh, così dicono.
Le cose si fanno interessanti.
Era davvero curioso di sapere se mi fossi fedele solamente a parole.
Mostramelo come si deve stavolta.
Non preoccuparti. Solo perchè mi batterò con Seo Jin Woo questo non cambierà la mia abilità d'avvocato.
Conosco molto bene le tue abilità, solo che ci soto stati momenti in cui sei stato esitante, ecco dove sta il problema.
Aigoo, solo perchè vinco sempre, penserai che sia facile.
Dovrei perdere una volta per te?
Dovrei diventare avvocato o qualcosa di simile.
Ho bisogno di chiedere favori a malincuore?
A proposito di processi, non sono battaglie dove c'è in gioco la vita di una persona?
Persino io non so come la mia vita può cambiare in futuro.
Mi ha mandato il Boss Seok Joo Il, sono il Direttore Geum.
Ehi. Non comportarti così di fronte al Presidente Nam Gyu Man. Non sei mica un delinquente.
Conto su di te adesso.
Conosci l'Avvocato Park dello studio legale Il Ho, giusto?
Tienilo d'occhio e scopri che sta facendo.
Questa fabbrica è piccola e vecchia, ma da 32 anni
produciamo lampadine con le nostre conoscenze.
Quindi... fornite lampadine per l'Il Ho Electronics da 12 anni?
Sì, avevamo un buon rapporto d'affari con l'Il Ho.
Ma all'improvviso dicono che l'esplosione del microonde è colpa nostra.
Sig. Avvocato, è veramente ingiusto.
Mio padre ha lavorato così tanto per proteggere quest'azienda.
Oh, Avvocato Seo!
Sei un po' in ritardo oggi.
Ho lavorato a due casi oggi.
Forse è perchè sono un ex procuratore, sono stracarica di lavoro.
Andiamo. Fa freddo.
Ehi, dove vai?
Al mio ufficio, sto andando al mio ufficio.
Il tuo ufficio è da quella parte.
Che hai ultimamente? Stai lavorando troppo?
Oh, ero in sovrappensiero.
Andiamo!
[SMB è il potere!] [Lampadine da oltre 3 generazioni]
[APPALTATORE DEL GRUPPO IL HO POSTO DI FRONTE AL FALLIMENTO]
[Nam Il Ho Età 62] [Presidente del Gruppo Il Ho]
Questa Miso Bulb sembra un'azienda veramente perbene.
È vero secondo la documentazione.
Solo per una lampadina fatta male, andranno in bancarotta.
- Lo pensi anche tu?- Scusa?
Perchè si pensa che la lampadina sia l'unica causa dell'esplosione?
Il condensatore ad alto voltaggio, il magnetron, trasformatore, non sono le parti principali?
Sì, hai ragione.
Ecco... vedi cosa puoi scoprire, ma non all'Il Ho Electronics, ma qualche altra azienda di elettronica.
Ricevuto.
Attaccane uno anche lì. Sì.
Che state facendo se ancora non è iniziato il processo?
Stiamo eseguendo il lavoro governativo.
Se continua ad ostacolare il nostro lavoro, sarà multato.
Uno anche qui, ok? Anche qui.
Visto che il tribunale ha requisito comunque la proprietà,
basterà che ti porti qualcuno con te per spaventarli un pochino.
Sì.
Stai continuando a tenere d'occhio l'Avvocato Park Dong Ho, vero?
Sì, non si è mosso.
Bene. Se dovesse fare qualche mossa sospetta,
devi prima informare me, intesi?
Sì, Hyungnim.
Vai.
Avvocato, cosa succederà alla nostra fabbrica?
Dato che il Tribunale sta muovendosi per requisire la proprietà a causa dell'evasione fiscale, non c'è modo di fermarli.
Il processo comincerà presto, e potremo dimostrare che non è stata colpa vostra
ed ottenere il risarcimento danni dal Gruppo II Ho.
Per adesso, mangiate.
Bisogna essere in salute per vincere la battaglia.
È vero, papà.
L'avvocato dimostrerà che non è stata colpa nostra.
Dai, mangia.
Pensano che sia il loro soggiorno, come se un idiota qualsiasi potesse mettersi a bivaccare davanti alla compagnia
per lamentarsi di essere stato trattato ingiustamente.
Stiamo ricevendo querele da ogni parte.
Se le cose dovessero andare male, potrebbe trasformarsi in una class action.
Visto che è simile il modo in cui le multinazionali trattano con i propri subappaltatori.
Ehi, è divertente vedere un amico nei guai?
La maggior parte delle piccole imprese che intraprendono azioni legali contro le multinazionali finisce in bancarotta.
Gyu Man, almeno dovresti trovare un modo per cui tutti possano co-esistere...
Allora, stai dicendo che è colpa mia?
Come fa un giudice ad essere così di parte?
Ehi, adesso basta. Gli amici non dovrebbero litigare.
La smettiamo di parlare di lavoro?
Fatti gli affari tuoi!
Perché ti immischi?
Gyu Man, non comportarti così davanti alla gente.
Non è bello... neanche tra amici.
Va bene. Ho capito, siamo tra amici.
Quando un forno a microonde esplode, qual è la causa?
Può esplodere se salta un fusibile.
Comunque, in un prodotto normale non succede quasi mai.
Questo significa che la causa dell'esplosione può essere stata anche altro oltre alla lampadina?
Sì, se non si è trattato di un uso errato del consumatore,
potrebbero esserci vari motivi elettrici per l'esplosione.
Sì, la ringrazio dell'aiuto.
Cosa state facendo?
Quando avete preso i soldi in prestito da noi avete ipotecato la fabbrica.
Quindi stiamo reclamandone la proprietà.
Se volete entrare, restituite il denaro.
Cos'hai detto? Razza di bastardo!
P-papà!
Papà!
Min Soo! Min Soo!
Fa male!!
- Papà! Papà! - Min Soo!
Avvocato!
Sì, dimmi.
Mio padre... mio padre...
Non potete entrare visto che stiamo esercitando il nostro diritto di possesso.
Sono il legale rappresentante della Miso Bulb. La prego di spostarsi.
Allora, dovrebbe sapere cosa sta oltrepassando.
È lei quello che lo sta facendo.
Cosa?
Violazione di domicilio, ostruzione intenzionale di attività e rifiuto sgombero immediato!
Più di ogni altra cosa, gente come voi non ha il diritto di requisire nessun tipo di proprietà.
La polizia sta arrivando, quindi sparite entro 10 secondi.
Papà, ti prego non fare così!
Parla con me!
Non siamo ancora sconfitti, eh?
Papà! Ti prego, guardami, eh?
Ti prego ascoltami!
Papà!
Min Soo,
non ce la posso fare.
Mi dispiace di averti mostrato
quanto sia patetico.
Presidente, non dovrebbe farlo davanti a suo figlio.
Avvocato, grazie... per essere l'unico dalla nostra parte in questo mondo.
Suo figlio venne da me, dicendo che suo padre non aveva fatto niente di male,
e mi chiese di salvare suo padre.
Se suo figlio sta cercando di salvarla,
come può suicidarsi?
È così crudele verso suo figlio!
Un mese fa, proprio perché non sono riuscito a proteggere mio padre,
lui ha finito per morire.
Ha mai pensato che suo figlio dovrebbe vivere senza un genitori?
Per questo, lei deve vivere.
A qualsiasi costo, deve vivere.
Deve lasciare che il mondo sappia che lei non ha fatto niente di male.
La Miso Bulb è una compagnia onesta che è stata gestita per generazioni da ottimi lavoratori.
Lo dimostrerò io per lei, senz'altro.
Papà! Papà!
Min Soo.
Papà, guardati...
Mi dispiace. Mi dispiace, Min Soo.
Papà! Come puoi lasciarmi qui da solo?
Mio padre è stato trattato così ingiustamente. Cosa devo fare?
Papà! Papà!
Tuo padre deve stare bene.
Grazie, avvocato.
Grazie a lei, gli abbiamo salvato la vita.
Avvocato,
forse dovremmo lasciar perdere la causa.
Non conosco la legge,
ma non pensavo che potesse essere così dura contro quelli senza potere.
Io... ho perso mio padre
per colpa di quella legge così dura.
Devi diventare forte
per proteggere quelli che ami.
Procederò con il processo senza rinviare.
Ti prego... assicurati di proteggere tuo padre.
Il vecchio sta bene?
Questo è tutto quello che avete lasciato.
Sapevo che un giorno ci saremmo incontrati in tribunale
affrontandoci l'uno contro l'altro.
Certo, visto che lei è un avvocato che sta cercando di proteggere Nam Gyu Man,
ed io sono un avvocato che sta cercando di farlo crollare.
Domani in tribunale, giocheremo pulito in base alla legge.
Senza tregua, vero?
È divertente sentirti pronunciare la frase "in base alla legge".
Sai benissimo quanto la legge sia diventata corrotta.
La legge è qualcosa che è amaramente crudele con la gente senza potere come me ed il mio cliente,
eppure, è una questione ridicola per Nam Gyu Man, che possiede te.
Jin Woo,
capisco la tua sfiducia nella legge.
Eppure, è l'unica cosa da cui puoi dipendere.
Aigoo, Avvocato Seo Jin Woo, proprio come disse qualcuno, ci dobbiamo sempre incontrare in tribunale.
Il giorno in cui sarà in piedi al banco degli imputati,
credo che sarà quella vera.
Avvocato Lee In Ah, visto che poteva restare comodamente nei panni da procuratore,
perché ha scelto un'impresa inutilmente difficile?
Piuttosto che intromettersi nella vita degli altri,
che ne direbbe di vivere la sua in modo giusto?
Avvocato Seo Jin Woo, combattiamo al meglio.
Lei mi ha tolto le parole dalla bocca, Avvocato Park Dong Ho.
Ora, per quanto mi riguarda, non funzionerà più l'illegalità, gli espedienti e questo genere di cose.
Oh, sono stato deriso.
Quella povera gente va d'accordo tra di loro, vero?
Sì, sembra proprio così.
Sono la persona che ha investigato sul caso dell'esplosione del forno a microonde alla II Ho Electronics
e mi chiamo Kim Young Shik.
Leggerò il rapporto investigativo dell'incidente.
Il motivo per il quale i forni a microonde della II Ho Electronics sono esplosi
è dovuto ad un difetto della lampadina posizionata nel forno.
Questo rapporto è scritto in base alle sue indagini?
Sì.
Le lampadine difettose sono il motivo di tutte le esplosioni dei forni a microonde?
Sì.
Presento questo rapporto investigativo del testimone come prova.
Non ho altre domande.
Avvocato della difesa, la prego, di contro-interrogare.
Questo incidente... quello dei forni a microonde esplosi mentre erano in funzione.
Dato che erano in funzione, la causa dell'esplosione
non potrebbe essere stata un'altra?
Beh, penso di sì.
Parti inclini ad esplodere come il trasformatore, il condensatore di pressione, il circuito,
o elementi tipo un difetto nei contatti elettrici?
Può essere possibile tutto, ma...
le mie indagini hanno confermato che si è trattato di un difetto delle lampadine.
Capisco.
Ha lavorato come tecnico riparatore per molto tempo, vero?
Vent'anni nella II Ho Electronics.
E adesso, dove è ubicata la sede della sua compagnia?
L'indirizzo è Gongdeok-dong nel distretto di Mapo-gu, vero?
Al terzo piano dell'edificio della II Ho Electronics.
La sua compagnia è una subappaltatrice della II Ho Electronics?
La prego, mi risponda, testimone!
La difesa sta dilungando
il procedimento con domande che non hanno niente a che vedere con il processo.
No. Se il testimone è un subalterno o meno dell'imputato
è un importante punto focale in questo processo.
Al momento nel nostro paese, quando un apparecchio elettrico causa un incidente,
è una procedura normale che il produttore indaghi sulle cause,
ma questo equivale a lasciare un libero un gatto in un mercato del pesce.
Pertanto, questa testimonianza non ha credibilità.
La prego, continui, avvocato.
Per favore, risponda.
La sua compagnia è subappaltatrice della II Ho Electronics?
Sì.
Se una pratica normale è un problema, le indagini nel nostro paese sugli incidenti causati dai prodotti elettrici
sono tutte sbagliate.
Se si fa un problema di quello che è stato permesso dalla legge...
Il problema è proprio quello,
Avvocato dell'imputato.
Il testimone non può aiutare, ma è sensibile ad un colosso chiamato Gruppo II Ho,
perché ha un subappaltatore del produttore.
La II Ho Electronics, mentre non fornisce nessun motivo comprensibile per questi incidenti,
addossa tutte le responsabilità al suo subappaltatore.
Come risultato, la ditta che produce lampadine che esiste da tre generazioni nell'arco di trent'anni,
ha dovuto chiudere i battenti,
e tutti gli operai della fabbrica hanno perso il proprio lavoro.
Il Presidente Nam Gyu Man del Gruppo II Ho, parente della II Ho Electronics, ha detto questo,
"tutti i subappaltatori che lavorano con no fanno parte della nostra famiglia".
Se continuerete ad assistere a questo processo, scoprirete che per loro
la vera famiglia...
riguarda solo quelli che hanno un rapporto di sangue.
Sottotitoli a cura del The Unforgettable Team @ Viki​
Ah, scusami. La mano è andata per conto suo.
Non prendertela.
Cosa c'è? Ci sei rimasto male?
Non te lo ha detto Hyungnim che ti avrei ucciso se mi avessi seguito?
Questa è la tua ultima occasione.
Se dirò tutta la verità, la sua vita sarà finita.
Ehi, non volete lasciarmi? Sono un agente di polizia della Corea del Sud!
Sono convinta che quello di Oh Jung Ah è stato un omicidio e non un suicidio.
Adesso che so che ha cercato di insabbiare il caso penale, non ce la faccio più!
Riconosci dov'è questo posto, vero?
Non volete lasciarmi libero? Lasciatemi andare, bastardi!
Il mio Soo Bum sa qual è il suo posto. Non ha orgoglio.
Se solo aprissi la bocca, sarebbe la fine per loro.
La sua capacità di ricordare in realtà è uno svantaggio.
Quanto tempo mi è rimasto?